joi, 19 februarie 2009

Understanding... Romania

Adunatii Copaceni – Gathered Tree People

Afumati – Neversober

Baicoi – You ball

Buhusi – Boo

Buzau – Really Fat Lips

Calarasi – Silly-dressed Folks on Horses

Ciorogarla - Nigger-River

Constanta – The Steadiness

Dor Marunt – Miniature Melancholy

Husi – Shoo

Navodari – Networkers

Onesti – The Sincere

Pitesti You do hide

Satu-Mare – The Rather Roomy Rural Community

Slatina – Slut Tina

Slobozia – A Very Wrong Local Tradition

Târgu Frumos – The Aesthetically Pleasing Bazaar

Urlati – Gimme Some Noise

Voluntari – Town of Unpaid Assistants

primit pe mail de la Anca

3 comentarii:

andreea mihaela stan spunea...

"Slut tina" - m-a cucerit si mi-a dat o reala dimensiune a sensibilitatii artistului traducator

istan spunea...

corect. doar ca este vorba de sensibilitatea poporului roman. vezi slobozia...

andreea mihaela stan spunea...

pai m-am prins ca e un roman dupa felul in care a stiut sa translateze "dulceata" limbii romane in alta, mai saraca de exotisme ca ale noastre